Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put in place
...older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and
putting in place
the lifelong learning strategy.

W następujących obszarach polityki, wymienionych w polskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: większe zaangażowanie w zapewnienie stabilności finansów publicznych w...
The policy areas in the Polish NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; implementation of the R & D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and
putting in place
the lifelong learning strategy.

W następujących obszarach polityki, wymienionych w polskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: większe zaangażowanie w zapewnienie stabilności finansów publicznych w długim okresie; energiczne działania na rzecz ulepszania przepisów i propagowania otwierania rynków w sektorach sieciowych; wdrożenie reform w dziedzinie badań i rozwoju, dalsze środki przeciwdziałające niskiemu wskaźnikowi zatrudnienia starszych pracowników; lepsze ukierunkowanie aktywnej polityki rynku pracy na grupy najbardziej narażone; oraz wdrożenie strategii uczenia się przez całe życie.

Data 4: Unit that has
put in place
the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture products wastes.

Dane 4: Jednostka, która
wprowadziła
utylizację i przetwarzanie odpadów z rybołówstwa i akwakultury oraz obrót tymi odpadami
Data 4: Unit that has
put in place
the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture products wastes.

Dane 4: Jednostka, która
wprowadziła
utylizację i przetwarzanie odpadów z rybołówstwa i akwakultury oraz obrót tymi odpadami

The Union and its Member States will need to
put in place
the right conditions to ensure that environmental externalities are adequately addressed, including by ensuring that the right market signals...

Unia i państwa członkowskie będą musiały
stworzyć
odpowiednie warunki, aby zapewnić adekwatne podjęcie kwestii ekologicznych efektów zewnętrznych, w tym poprzez zapewnienie wysyłania do sektora...
The Union and its Member States will need to
put in place
the right conditions to ensure that environmental externalities are adequately addressed, including by ensuring that the right market signals are sent to the private sector, with due regard to any adverse social impacts.

Unia i państwa członkowskie będą musiały
stworzyć
odpowiednie warunki, aby zapewnić adekwatne podjęcie kwestii ekologicznych efektów zewnętrznych, w tym poprzez zapewnienie wysyłania do sektora prywatnego odpowiednich sygnałów rynkowych, przy należytym uwzględnieniu wszelkich niekorzystnych skutków społecznych.

Primarily because of delay in
putting in place
the required infrastructure for transporting gas and electricity, Aughinish has no alternative energy source to heavy fuel oil until 2006. Without the...

...infrastruktury wymaganej do przesyłania gazu i energii elektrycznej, Aughinish nie miało do
dyspozycji
alternatywnego źródła energii, która mogłaby zastąpić ciężki olej opałowy do 2006 r. Bez
Primarily because of delay in
putting in place
the required infrastructure for transporting gas and electricity, Aughinish has no alternative energy source to heavy fuel oil until 2006. Without the exemption, the plant would be uneconomic and could be forced to close.

Najpierw, z uwagi na opóźnienia w budowie infrastruktury wymaganej do przesyłania gazu i energii elektrycznej, Aughinish nie miało do
dyspozycji
alternatywnego źródła energii, która mogłaby zastąpić ciężki olej opałowy do 2006 r. Bez możliwości skorzystania ze zwolnienia przedsiębiorstwo byłoby nieekonomiczne i mogłoby być zmuszone do zamknięcia działalności.

adopt and implement, in a well coordinated manner, a comprehensive plan for
putting in place
the necessary administrative capacity and required financial resources to implement the environment acquis,

...koniecznego potencjału administracyjnego oraz udostępnienia wymaganych zasobów finansowych
w
celu wdrożenia dorobku prawnego Wspólnoty w zakresie ochrony środowiska,
adopt and implement, in a well coordinated manner, a comprehensive plan for
putting in place
the necessary administrative capacity and required financial resources to implement the environment acquis,

przyjęcie i wdrożenie w dobrze skoordynowany sposób kompleksowego planu utworzenia koniecznego potencjału administracyjnego oraz udostępnienia wymaganych zasobów finansowych
w
celu wdrożenia dorobku prawnego Wspólnoty w zakresie ochrony środowiska,

...produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to
put in place
the necessary administrative systems.

...w zakresie produkcji seryjnej pojazdów, a producentom i organom udzielającym homologacji
w
państwach członkowskich – na
wprowadzenie
niezbędnych systemów administracyjnych.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for vehicles produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to
put in place
the necessary administrative systems.

Terminowe określenie wymogów ma istotne znaczenie dla zapewnienia producentom wystarczającego czasu początkowego na opracowanie, sprawdzenie i wdrożenie rozwiązań technicznych w zakresie produkcji seryjnej pojazdów, a producentom i organom udzielającym homologacji
w
państwach członkowskich – na
wprowadzenie
niezbędnych systemów administracyjnych.

...amongst Member States, maintaining minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and
putting in place
the necessary procedural means to deal with a serious shortage.

Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady, których celem jest zapewnienie wysokiego poziomu bezpieczeństwa zaopatrzenia w ropę naftową we Wspólnocie za pomocą niezawodnych i przejrzystych mechanizmów,...
This Directive lays down rules aimed at ensuring a high level of security of oil supply in the Community through reliable and transparent mechanisms based on solidarity amongst Member States, maintaining minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and
putting in place
the necessary procedural means to deal with a serious shortage.

Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady, których celem jest zapewnienie wysokiego poziomu bezpieczeństwa zaopatrzenia w ropę naftową we Wspólnocie za pomocą niezawodnych i przejrzystych mechanizmów, opartych na solidarności między państwami członkowskimi, utrzymywanie minimalnych zapasów ropy naftowej lub produktów ropopochodnych oraz ustanowienie niezbędnych środków proceduralnych służących zaradzeniu poważnym zakłóceniom dostaw.

they have
put in place
the necessary processes and checks to manage conflicts of interest and serve the best interests of their clients;

wprowadziły
niezbędne procedury i kontrole
w
celu unikania konfliktu interesów i działają w najlepszym interesie swoich klientów;
they have
put in place
the necessary processes and checks to manage conflicts of interest and serve the best interests of their clients;

wprowadziły
niezbędne procedury i kontrole
w
celu unikania konfliktu interesów i działają w najlepszym interesie swoich klientów;

...loans in local currencies and issue bonds in local markets, provided that partner countries
put in place
the necessary structural reforms, in particular in the financial sector, as well as oth

...partnerskie dokonają niezbędnych reform strukturalnych, szczególnie w sektorze finansowym, a także
wprowadzą
inne środki ułatwiające EBI prowadzenie działalności.
Moreover, the EIB should be encouraged to provide loans in local currencies and issue bonds in local markets, provided that partner countries
put in place
the necessary structural reforms, in particular in the financial sector, as well as other measures to facilitate EIB activities.

Należy ponadto zachęcać EBI do udzielania pożyczek w walutach krajowych i emitowania obligacji na rynkach lokalnych, pod warunkiem że państwa partnerskie dokonają niezbędnych reform strukturalnych, szczególnie w sektorze finansowym, a także
wprowadzą
inne środki ułatwiające EBI prowadzenie działalności.

The EFTA State shall
put in place
the necessary system to ensure that the upper limits for the amount of aid and the relevant aid intensity in relation to the eligible costs concerned are not...

Państwo EFTA
wdraża
system niezbędny dla zagwarantowania, że nie zostaną przekroczone górne pułapy dopuszczalnej kwoty pomocy oraz odpowiedniej intensywności pomocy w stosunku do danych kosztów...
The EFTA State shall
put in place
the necessary system to ensure that the upper limits for the amount of aid and the relevant aid intensity in relation to the eligible costs concerned are not exceeded.

Państwo EFTA
wdraża
system niezbędny dla zagwarantowania, że nie zostaną przekroczone górne pułapy dopuszczalnej kwoty pomocy oraz odpowiedniej intensywności pomocy w stosunku do danych kosztów kwalifikowalnych.

...by announcing, in December, the provision to the Company of a EUR 9 billion credit line, and by
putting in place
the necessary conditions for that provision.

...decyzji o uczestnictwie w operacji konsolidacji środków własnych, w grudniu – zapowiedzią
oddania
udostępnienia Przedsiębiorstwu linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro oraz poprzez us
They then fleshed them out in successive statements by announcing, in September, the decision to participate in an operation to strengthen the capital base, by announcing, in December, the provision to the Company of a EUR 9 billion credit line, and by
putting in place
the necessary conditions for that provision.

Następnie sprecyzowały te warunki w kolejnych interwencjach, we wrześniu – zapowiedzią decyzji o uczestnictwie w operacji konsolidacji środków własnych, w grudniu – zapowiedzią
oddania
udostępnienia Przedsiębiorstwu linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro oraz poprzez ustalenie warunków koniecznych do tego udostępnienia.

The competent authority shall
put in place
the necessary arrangements and procedures to allow applicants to undergo theoretical knowledge examinations in accordance with the applicable requirements...

Właściwy organ musi
wprowadzić
niezbędne
środki
i procedury umożliwiające kandydatom
przystąpienie
do egzaminów sprawdzających wiedzę teoretyczną zgodnie z obowiązującymi wymaganiami określonymi w...
The competent authority shall
put in place
the necessary arrangements and procedures to allow applicants to undergo theoretical knowledge examinations in accordance with the applicable requirements of Part-FCL.

Właściwy organ musi
wprowadzić
niezbędne
środki
i procedury umożliwiające kandydatom
przystąpienie
do egzaminów sprawdzających wiedzę teoretyczną zgodnie z obowiązującymi wymaganiami określonymi w części FCL.

Manufacturers shall
put in place
the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 595/2009 and Annex XVII to this Regulation, to ensure that vehicle OBD...

Producenci
wprowadzają
konieczne uzgodnienia i procedury, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 595/2009 i załącznikiem XVII do niniejszego rozporządzenia, aby zapewnić łatwy i szybki dostęp do...
Manufacturers shall
put in place
the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 595/2009 and Annex XVII to this Regulation, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.

Producenci
wprowadzają
konieczne uzgodnienia i procedury, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 595/2009 i załącznikiem XVII do niniejszego rozporządzenia, aby zapewnić łatwy i szybki dostęp do informacji dotyczących OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów na stronach internetowych wykorzystując znormalizowany format, w sposób niedyskryminacyjny w stosunku do ustaleń lub dostępu zagwarantowanego autoryzowanym sieciom sprzedaży i stacjom obsługi.

Member States shall
put in place
the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, have legal remedies against the recognition and execution of an EEW...

Państwa członkowskie podejmują niezbędne działania służące zapewnieniu możliwości skorzystania ze środków odwoławczych przeciwko uznaniu i wykonaniu europejskiego nakazu dowodowego na mocy art. 11...
Member States shall
put in place
the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, have legal remedies against the recognition and execution of an EEW pursuant to Article 11, in order to preserve their legitimate interests.

Państwa członkowskie podejmują niezbędne działania służące zapewnieniu możliwości skorzystania ze środków odwoławczych przeciwko uznaniu i wykonaniu europejskiego nakazu dowodowego na mocy art. 11 przez wszystkie zainteresowane strony – w tym strony trzecie będące w dobrej wierze – w celu ochrony ich praw.

Each Member State shall
put in place
the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, has legal remedies against the recognition and execution of a...

Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki
w
celu zapewnienia, by każdej zainteresowanej stronie, w tym osobom trzecim działającym w dobrej wierze, przysługiwały w celu ochrony ich praw środki...
Each Member State shall
put in place
the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, has legal remedies against the recognition and execution of a confiscation order pursuant to Article 7, in order to preserve his or her rights.

Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki
w
celu zapewnienia, by każdej zainteresowanej stronie, w tym osobom trzecim działającym w dobrej wierze, przysługiwały w celu ochrony ich praw środki odwoławcze przeciwko uznaniu i wykonaniu nakazu konfiskaty na podstawie art. 7.

Therefore, this report could be used by Member States as the basis of
putting in place
the necessary steps and actions to ensure that adequate information and guidance can be provided to the national...

Na podstawie tego raportu państwa członkowskie mogłyby więc podjąć konieczne kroki i działania, tak by zagwarantować, że podczas kontroli drogowej pojazdów funkcjonariusze krajowych służb kontrolnych...
Therefore, this report could be used by Member States as the basis of
putting in place
the necessary steps and actions to ensure that adequate information and guidance can be provided to the national control officers so that when they undertake checks and inspections of vehicles at the roadside, they can do so.

Na podstawie tego raportu państwa członkowskie mogłyby więc podjąć konieczne kroki i działania, tak by zagwarantować, że podczas kontroli drogowej pojazdów funkcjonariusze krajowych służb kontrolnych dysponują odpowiednimi informacjami i instrukcjami, dzięki czemu kontrole takie mogą być skuteczne.

Member States shall
put in place
the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that service providers submit in the context of completing procedures and...

Państwa członkowskie
wdrażają
niezbędne środki techniczne umożliwiające im przetwarzanie elektronicznie podpisanych dokumentów przedkładanych przez usługodawców w ramach dopełniania procedur i...
Member States shall
put in place
the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that service providers submit in the context of completing procedures and formalities through the Points of Single Contact as foreseen by Article 8 of Directive 2006/123/EC, and which are signed by competent authorities of other Member States with an XML or a CMS or a PDF advanced electronic signature in the BES or EPES format, that complies with the technical specifications set out in the Annex.

Państwa członkowskie
wdrażają
niezbędne środki techniczne umożliwiające im przetwarzanie elektronicznie podpisanych dokumentów przedkładanych przez usługodawców w ramach dopełniania procedur i formalności za pośrednictwem pojedynczych punktów kontaktowych, jak przewidziano w art. 8 dyrektywy 2006/123/WE, które to dokumenty są podpisane przez właściwe organy innych państw członkowskich zaawansowanym podpisem elektronicznym XML, CMS lub PDF w formacie BES lub EPES, zgodnym ze specyfikacją techniczną przedstawioną w załączniku.

Council of Europe obligations.
Put in place
the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the...

Zobowiązania wynikające z przystąpienia do Rady Europy: należy
wprowadzić
niezbędne mechanizmy kontroli i zagwarantowania spójnego i pełnego wprowadzenia w życie wszystkich zobowiązań wynikających z...
Council of Europe obligations.
Put in place
the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.

Zobowiązania wynikające z przystąpienia do Rady Europy: należy
wprowadzić
niezbędne mechanizmy kontroli i zagwarantowania spójnego i pełnego wprowadzenia w życie wszystkich zobowiązań wynikających z przystąpienia do Rady Europy.

That Member States
put in place
the necessary monitoring structures to review this recommendation regularly, as well as to measure the extent to which employers, funders and researchers have applied...

Aby Państwa Członkowskie
stworzyły
niezbędne struktury monitorowania
w
celu regularnej oceny wykonania niniejszego zalecenia oraz określenia stopnia, w jakim pracownicy, grantodawcy oraz naukowcy...
That Member States
put in place
the necessary monitoring structures to review this recommendation regularly, as well as to measure the extent to which employers, funders and researchers have applied the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.

Aby Państwa Członkowskie
stworzyły
niezbędne struktury monitorowania
w
celu regularnej oceny wykonania niniejszego zalecenia oraz określenia stopnia, w jakim pracownicy, grantodawcy oraz naukowcy stosują się do postanowień Europejskiej Karty Naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych.

...of the fiscal measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and
put in place
the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a

Celem jest zwiększenie skuteczności środków fiskalnych, realizacja uzgodnionego monitoringu zmian
w
obszarze konkurencyjności, a także wdrożenie niezbędnych reform oraz utrzymanie, sprawnie i...
The objective is to enhance the effectiveness of the fiscal measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and
put in place
the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a swift and efficient way.

Celem jest zwiększenie skuteczności środków fiskalnych, realizacja uzgodnionego monitoringu zmian
w
obszarze konkurencyjności, a także wdrożenie niezbędnych reform oraz utrzymanie, sprawnie i skutecznie, skoordynowanych stanowisk na forach międzynarodowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich